高き冒険者の巻

　City of Heroes/Villains関係のお客さんがめっきり減って、代わりにTQがらみで検索してやってくるお客さんが増えた今日この頃、皆様いかがお過ごしでしょうか。
　日本語化パッチとか探しに来てる人、フルの日本語化パッチなんて公開されてませんから―残念！
　クエスト関係のログとインターフェース・スキル関係の日本語化パッチなら有志作成のものがWikiにあるので自己責任で使用してください。
　詳細は　http://www15.atwiki.jp/titanquest　を参照のこと。


　さて、Arachnosを退治して村の泉を復旧するクエストでしたね。
　洞窟内にはびこる蜘蛛怪人どもをちぎっては投げちぎっては投げしてたらEpicアイテムが二つも出ました。
　マジックアイテムやレアアイテムは増強効果がランダムに付与されたものですがEpicとLegendaryはユニークアイテムです。
　別に由来や来歴を紹介するテキストが付いていたりはしませんが、名前からしてソレっぽいふいんきになってますね。
　今回入手したのは二つとも片手剣でした。
・Heartpierce
　Ver1.20パッチですべてのEpic/Legendaryアイテムに装備可能Lv制限が付いた模様で、リンク先のデータには載ってませんがこれはLv7から装備可能。
　俺的訳としては「心臓つらぬき丸」と命名（瀬田貞二レスペクト）。
　Rogueスキル向けの武器って感じなんで倉庫行きですハハハ（オデはSummoner）。


・Butcher's Bride
　これもLv7から装備可能。
　リンク先にもグラフィックが掲載されていませんが、肉斬包丁っぽいステキな固有グラです。
　出血ダメージ（DoTの一種）を確実に与えられるのもイカすポイントですね。
　訳すと「虐殺者の花嫁」あたりが無難なんでしょうが、日本語マニュアルの製作スタッフに敬意を表して*1「肉屋の嫁さん」と呼ぶことにします。
　もちろんこれも倉庫行き。
　だってオデSummonerだし、メイン武器としてはShepherd's Crook持ってますから！
　ところでリンク先のTQVault、なんでShepherd's Crookが槍にカテゴライズされているンでしょうか。
　名前からして杖だろ（「羊飼いの杖」）。


　泉のクエストを完了したら泉の守護妖精おねいさんがご褒美としてHPを+75してくれました。
　能力ポインヨに換算して３点分得した（1Lv上がると2ポインヨもらえる。　これをHP/MP/その他４つの能力値に割り振る）。
　その後テゲア村の周囲を探索して経験値とオゼゼを稼ぎ、北上すると第三のポータルポイント・メガラのエリアに入った模様。
　明日はいよいよメガラに到着できそうです。

*1:株式会社ズーによる日本語マニュアルは微妙感あふれる訳に満ちている。　特にスキル名とか。