ヴァレの『コンフロンテーション』の紹介は今回で完結します。 第三段階の捜査とは、予想されるように、ミゲルとマヌエルの未解明の死に対する、人々のフラストレーションから生まれた、とっぴな推論や馬鹿馬鹿しさ、非常手段としての強引な説明、といった特…

前回に引き続き、ジャック・ヴァレの『コンフロンテーション』のプロローグを。 電話をかけてきた情報提供者の中に、グラシンダ・バルボサ・コウティニョ・ダ・ソウサという社会夫人（訳注：慈善寄付の受付・管理をする女性。ちなみにコウティニョ・ダ・ソウ…

今回はまず、ジャック・ヴァレがこの事件について現地調査して執筆した『コンフロンテーション』のプロローグ部分(の拙訳)をご紹介します。 “Confrontations ―A Scientist’s Search for Alien Contact” (Jacques Vallee, 1990, 2008)より プロローグ１９８０…